Tuesday, May 5, 2009

Spam Emails Seem Swank When Done in French

Today I received the following spam email:

FELICITATION HEUREUX LAUREAT DE LA PROMOTION COCA COLA "EDITION 2009"‏

A Votre Aimable Attention.

Nous avons le plaisir de vous annoncer que vous êtres l'un des Heureux(e) gagnant(es) du concours COCA COLA portant sur les adresses e-mail Des internautes.
La valeur totale en jeu est de 5 Millions d'Euros et votre adresse a été tiré au sort par sélection informatique Lors de notre tirage effectué la semaine dernière par La compagnie Coca-Cola. Votre e-mail a été sélectionné parmi les lauréats Chanceux qui ont gagné la somme de 100.000euros par le biais de la Promotion COCA COLA COMPAGNIE 40ans. Cependant les résultats ont été Libérés aujourd'hui et votre e-mail fait parti des lauréats attachés au Nombre de billet (7PUY2009) et au nombre de vote (BT : 12052009/20) Les émails ont été sélectionnés par une recherche aléatoire automatisée Avancée par notre compagnie.

Cependant, aucun billet n'a été vendu mais toutes les adresses Mails ont été assignées à différents nombres de billets pour la Représentation et l'intimité. Le procédé de choix a été suivi au niveau de notre machine automatisée de choix de mail (TOPAZ)
d'une base de données d'excédent 3000000 adresses mails tirées de tous les Continents du monde. Cette loterie est approuvée par le conseil Britannique de jeu et également autorisée par L'association Internationale des régulateurs de jeu (IAGR). Cette loterie est la 3ème de sa sorte et nous avons l'intention de sensibiliser le public. En outre pour réclamer votre gain professionnel de 100.000 euors qui a été déposé à une banque indiquée. Cependant, si vous êtes dans L'impossibilité d'effectuer le déplacement alors le paiement de votre Gain se fera sur présentation d'un acte judiciaire de Bénéficiaire des Fonds établi sur la requête d'un avocat et pour cela, vous devez tout simplement prendre contact de toute urgence avec l'avocat qui a Supervisé la Tombola à qui vous devez envoyer votre passeport ou Carte d'identité en cours de validité par mail dont voici les coordonnées:


Is there no more beautiful, romantic language than French? Doesn't it seem that everything written in this chic style is automatically ennobled? Contrast the elegance of the original email with the inelegance of the English translation:

HAPPY CONGRATULATION PRIZE WINNER OF PROMOTION COKE COLA " EDITION 2009"

With Your Pleasant Attention.

We are pleased to announce to you that you beings l' one of Happy (E) gaining (be) contest COKE bearing COLA on the addresses e-mail Of the Net surfers. The full value concerned is of 5 d' Million; Euros and your address was drawn with the fate by data-processing selection During our pulling carried out last week by the Coca-Cola company. Your e-mail was selected among the Chanceux prizes winner who gained the sum of 100.000euros by the means of Promotion COKE COLA COMPANY 40ans. However the results were Libérés aujourd' today and your e-mail makes party of the prizes winner attached to the Number of ticket (7PUY2009) and to the number of vote (BT: 12052009/20) The emails were selected by an automated random research Avancée by our company.

However, no ticket n' was sold but all the Mails addresses were assigned with various numbers of tickets for the Representation and l' intimacy. The process of choice was followed to the level of our automated machine of choice of email (TOPAZ) d' a database d' surplus 3000000 addresses emails drawn from all the Continents of the world. This lottery is approved by the council Britannique of play and also authorized by L' international association of the regulators of play (IAGR). This lottery is 3rd of its kind and we have l' intention to sensitize the public. Moreover to claim your professional profit of 100.000 euors which was deposited at a bank indicated. However, if you are in L' d' impossibility; to carry out displacement then the payment of your Profit will be made on d' presentation; a judicial document of Recipient of the Funds established on the request d' a lawyer and for this reason, you must quite simply make contact urgently with l' lawyer who has Supervisé the Tombola to which you must send your passport or Chart d' valid identity by email of which here coordinates:


Ugh. It falls upon the ear with a jangle- the linguistic equivalent of fingernails scraping across a chalkboard made of screaming puppies. Yes, in French, I will send you anything you like!- any passport or bank information just, please, keep your attempts at English away from me!

No comments: